• <strike id="6uk20"></strike>
  • <fieldset id="6uk20"><menu id="6uk20"></menu></fieldset>
    <tfoot id="6uk20"></tfoot>
  • <fieldset id="6uk20"><menu id="6uk20"></menu></fieldset>
    <strike id="6uk20"><input id="6uk20"></input></strike>
    <strike id="6uk20"><rt id="6uk20"></rt></strike>
    您的位置:首頁 >網(wǎng)頁 >

    《巫師》系列及《2077》本地化總監(jiān) Miko?aj Szwed 將出席 2023 CGDC 天天最新

    2023-06-29 18:50:12    來源:互聯(lián)網(wǎng)整理


    (資料圖)

    Miko?aj 與其下屬團隊針對不同語種市場打造出了高質(zhì)量本地化版本,為不同語種市場下的玩家提供了同樣高水準的游戲體驗,為《賽博朋克2077》的全球發(fā)行成功打下了堅實的基礎。

    2023 中國游戲開發(fā)者大會(CGDC)將在 7 月 29 日至 7 月 30 日于上海浦東嘉里酒店舉行。屆時來自CD PROJEKT RED 的本地化團隊總監(jiān) Miko?aj Szwed將作為大會 KEYNOTE 嘉賓,對 CD PROJEKT RED 本地化工作項目經(jīng)驗進行現(xiàn)場分享。

    CD PROJEKT RED 本地化總監(jiān) Miko?aj Szwed

    Miko?aj Szwed 在 CD PROJEKT RED 就任本地化團隊總監(jiān)。他于 2010 年加入該工作室,并從 2013 年起承擔本地化團隊的管理工作。與他的團隊一起,Miko?aj 曾負責《巫師之昆特牌》(GWENT: The Witcher Card Game)、《王權(quán)的隕落》(Thronebreaker: The Witcher Tales)和《賽博朋克 2077》(Cyberpunk 2077)的本地化工作,掌事翻譯和配音制作的項目管理,以及本地化交付成果的整合。Miko?aj 亦是華沙大學的客座講師。

    為了讓開發(fā)者與發(fā)行商更好地了解游戲本地化工作以及高品質(zhì)本地化對玩家、開發(fā)者的價值,Miko?aj 將結(jié)合自身團隊多年來在《巫師》、《賽博朋克2077》等本地化項目上的經(jīng)驗,從零開始帶領聽眾探訪本地化流程的不同階段,解析在項目中常常被忽視的因素,如跨部門配合、內(nèi)外團隊協(xié)作等,探索推動本地化邊界的新技術,最終為玩家提供更好、更身臨其境的游戲體驗。

    《賽博朋克2077》為波蘭 CD PROJEKT RED 所開發(fā)的動作角色扮演游戲,憑借其出色的世界觀背景、開放地圖互動設計、角色塑造以及非線性敘事結(jié)構(gòu),為玩家打造了一段高自由度且頗具沉浸感的賽博未來風“夜之城”傳說故事。該作曾榮獲 E3 2019”最佳游戲”等 6 大獎項、2020 科隆游戲展“科隆展最佳”等 5 大獎項、2020 FAMI 通·電擊游戲大獎最佳演員獎、2021 Steam 杰出劇情游戲獎等諸多獎項。根據(jù)去年官方數(shù)據(jù),《賽博朋克2077》全球累計銷量已突破 2000萬份,Steam平臺收獲 54 萬玩家評測,目前評價為“特別好評”。

    大體量作品也意味著本地化難度的直線飆升,尤其是該作支持 18 種語言和 11 種語言配音,每一個語音版本的文本量都超過 110 萬字。CD PROJEKT RED 本地化團隊所面對的挑戰(zhàn)可想而知,而游戲最終所呈現(xiàn)的效果獲得了玩家們的普遍認可。

    2022 年起游戲產(chǎn)業(yè)邁入存量市場,出海開拓新市場的浪潮依舊洶涌,大廠紛紛從“全球化發(fā)行”快進到“全球研運一體化”,相繼設立海外獨立工作室或發(fā)行子品牌,從產(chǎn)品立項的根源處植入適配全球市場的成功基因,本地化策略成了決定成敗的重要一環(huán)。CD PROJEKT RED 作為一家出身于游戲分銷與本地化業(yè)務的公司,已具備領先業(yè)界的產(chǎn)品本地化能力。“用當?shù)厝怂季S來做本地化版本”《賽博朋克2077》正是遵循于此,大到游戲世界觀結(jié)合不同語言文化而進行重塑,小到NPC演出口型需要根據(jù)不同語言進行調(diào)整。憑借出色的面部算法與 AI 人工智能技術,在自有本地化系統(tǒng)、工具與方法論的支持下,Miko?aj 與其下屬團隊針對不同語種市場打造出了高質(zhì)量本地化版本,為不同語種市場下的玩家提供了同樣高水準的游戲體驗,為《賽博朋克2077》的全球發(fā)行成功打下了堅實的基礎。

    相關閱讀

    環(huán)球關注:《木衛(wèi)四協(xié)議》本作最后一個故事DLC已登陸Steam/Xbox

    《紙嫁衣5:無間夢境》發(fā)布新預告 7月21日正式上線

    淘寶推出早10有好價 美團重啟搶增長

    逆水寒手游幸運值怎么快速獲取 幸運值快速獲取方法介紹|今亮點

    閃爍之光四周年慶典,五系神卡豪禮任你挑_新消息

    天天觀速訊丨PS+港服7月會免游戲公布 《使命召喚17》等3款

    熱門:國內(nèi)3大游戲大廠公布暑期限玩公告 僅周五六日限玩一小時

    好評如潮游戲《潛水員戴夫》已在Steam發(fā)售正式版 支持中文_環(huán)球關注

    焦點消息!傳奇私服手機版本大全 十大傳奇私服手機版本排名

    飯制輻射4大型MOD《輻射:倫敦》延期 避開《星空》檔

    2023csgo建議開哪個箱子 csgo怎么換準星?

    2023csgo開箱回報率高嗎 csgo未成年限制怎么解除?

    有哪些好玩的傳奇私服手游 十大傳奇私服手游推薦排行

    陸良:開展涉農(nóng)領域風險隱患排查化解 全力維護社會穩(wěn)定

    csgo開什么箱子性價比高 csgo經(jīng)驗卡怎么獲得?

    世界短訊!比較長期的傳奇私服有哪些 長期穩(wěn)定的傳奇私服十大排行榜

    環(huán)球簡訊:手游傳奇私服安卓版推薦 最新手游傳奇私服安卓版大全

    資訊推薦:子彈呼嘯而過的歲月_媳婦與槍

    csgo國外哪個交易平臺可以提現(xiàn) csgo僅觀看隊友視角指令是什么?

    有沒有便宜csgo交易平臺 可靠的csgo交易平臺排行榜|速訊

    csgo飾品交易平臺正規(guī)嗎 csgo禁止觀戰(zhàn)指令是什么?

    csgo飾品交易平臺怎么樣靠譜嗎 csgo一鍵偽陀螺指令是什么?

    《夢想世界3》手游夏日活動繽紛開啟,特惠折扣限時上線 快資訊

    《神武4》電腦版周年慶典活動即將正式開啟 多重游戲好禮相贈 最新資訊

    精選!7月21日《射雕》回歸江湖,再現(xiàn)金庸武俠經(jīng)典門派!

    【天天速看料】《神武4》手游周年福利預告 周年慶倒計時一天

    中企承建巴基斯坦蘇吉吉納里水電站完成核心部件吊裝

    世界快資訊:三端互通傳奇私服手游合集 三端互通傳奇私服手游十大排行

    一周香港銀行間同業(yè)拆息(HIBOR)上漲至5.39% 為2007年10月以來最高水平

    天天看點:《Gran Turismo 7》1.35版本更新上線 新增3款車輛和多個音樂拉力賽曲目

    全球焦點!十大高人氣傳奇私服手游合集 超變傳奇私服手游大全

    《問道》新服定檔7號,數(shù)碼獎品限時派送中! 天天速遞

    閃爍之光四周年慶典,五系神卡豪禮任你挑_新消息

    心跳一“夏”《第五人格》暑期活動今日開啟_環(huán)球熱頭條

    全球觀速訊丨騰訊 網(wǎng)易 米哈游暑期限玩公告出爐 未成年人只能在周五六日玩一小時

    十大傳奇私服手游排行榜 2023熱門傳奇私服手游合集|天天熱議

    好評如潮游戲《潛水員戴夫》已在Steam發(fā)售正式版 支持中文_環(huán)球關注

    PS+港服7月會免游戲公布 《使命召喚17》等-世界今頭條

    天天速讀:天道在我不奉神明 《夢幻新誅仙》天道府四大仙友登場,全新妖王窮奇現(xiàn)世!

    A股低開 公用事業(yè)板塊集體回調(diào)

    體驗csgo鑰匙購買平臺有什么 推薦幾款專業(yè)csgo鑰匙購買平臺 環(huán)球訊息

    PlayStation官方公開7月PS+《心靈殺手》等3款會免游戲

    《龍珠Z:卡卡羅特》第六個DLC已被曝光 第五個還沒發(fā)售

    江南三載正錦年——江南百景圖3.0.0版本上線

    橫版?zhèn)髌嫠椒钟瓮扑]合集 十大橫版?zhèn)髌嫠椒钟闻判邪?焦點速遞

    紙嫁衣系列第五部《無間夢境》確定將在7月21日上線|最新消息

    熱門:國內(nèi)3大游戲大廠公布暑期限玩公告 僅周五六日限玩一小時

    天天快資訊丨澳大利亞針對游戲“賭博”機制新提案出臺:默認禁用

    《紙嫁衣5:無間夢境》新預告 7月21日正式上線

    天天觀速訊丨PS+港服7月會免游戲公布 《使命召喚17》等3款

    逆水寒手游幸運值怎么快速獲取 幸運值快速獲取方法介紹|今亮點

    高玩耗費1年DIY聯(lián)機器 實現(xiàn)全家4人歡樂對戰(zhàn)GB游戲_環(huán)球熱點

    世界播報:csgo鑰匙購買平臺哪個可信 真實csgo鑰匙購買平臺大全

    2023csgo飾品交易平臺哪個好 csgo禁止觀戰(zhàn)指令是什么?

    英雄聯(lián)盟pbe掉線頻繁怎么辦 掉線一直重連解決方法_今亮點

    熱門csgo飾品交易平臺有哪些 csgo一鍵跳投指令怎么設置?

    國內(nèi)靠譜的csgo飾品交易平臺有哪些 csgo怎么送槍給好友?

    ?《臥龍蒼天隕落》DLC“逐鹿中原”PV 今日15時上線 每日熱文

    國內(nèi)CSGO有哪些好用的交易平臺 CSGO休閑匹配不到人怎么辦?

    《嗶啵島物語》登陸Switch發(fā)售 像素風孤島探索經(jīng)營

    《Project Loki》6月29日開測 融合英雄聯(lián)盟、APEX 等游戲元素

    天天關注:《臥龍 蒼天隕落》DLC宣傳片典韋登場,新武器拳套亮相

    《逍遙情緣》低級道具用不上也別丟 合成一下馬上就有用啦! 天天觀焦點

    國內(nèi)有哪些csgo交易平臺比較靠譜? 靠譜的csgo飾品交易平臺大全

    橫版超變傳奇手游排行榜 十大橫版超變傳奇手游推薦合集

    csgo箱子鑰匙一把多少錢 推薦五個劃算csgo鑰匙開箱平臺

    拳頭老兵新工作室首款作品 小隊PvP《洛基計劃》首曝

    CSGO公認哪個交易飾品平臺好? 靠譜的開箱網(wǎng)站一覽

    磷化氫和三氟化磷的鍵角比較_磷化氫

    橫屏傳奇手游刀刀切割推薦 橫屏傳奇手游刀刀切割合集 當前快播

    歧路相逢,共燭天明!《古劍奇譚網(wǎng)絡版》暑期資料片今日開啟

    csgo能白嫖飾品交易平臺是哪個 csgo怎么發(fā)無線電語音?

    金山區(qū)開展“癲癇關愛日”主題活動 科普健康知識提高健康素養(yǎng) 天天信息

    當前資訊!2023LPL夏季賽6月29日對戰(zhàn)隊伍海報比拼:LNG vs WE

    csgo開箱回報率高嗎 五大高品質(zhì)的csgo福利開箱網(wǎng)介紹

    最受歡迎的csgo開箱平臺有哪些 csgo開箱平臺哪個安全?

    環(huán)球報道:《風暴奇?zhèn)b:前線》宣布9月停服 開發(fā)商將投入開發(fā)新項目

    2023LPL夏季賽6月29日對戰(zhàn)隊伍海報比拼:FPX vs OMG 環(huán)球速看

    《拂曉:勝利之刻》星火奇跡降臨 邂逅新的羈絆-天天消息

    玩法多樣的開箱網(wǎng)站有哪些 csgo怎么發(fā)無線電拒絕?

    有哪些csgo交易平臺比較靠譜?CSGO多核渲染怎么設置?

    csgo開箱哪個平臺口碑好?CSGO光影細節(jié)推薦設置方法是什么?

    怎樣選擇自己喜歡的csgo皮膚飾品?CSGO優(yōu)先賬戶的好處是什么?

    csgo飾品交易平臺有什么 csgo優(yōu)先賬戶有什么用

    《Arc Raiders》前戰(zhàn)地團隊開發(fā),6月29日封測開啟!附預約下載方法

    科隆開發(fā)者大會Devcom 8月回歸 《猴島》主創(chuàng)受邀演講

    熱訊:戰(zhàn)棋新作《女神異聞錄5:Tactica》預告片展示新角色幻影盜賊Morgana

    csgo開箱哪個平臺比較良心 csgo優(yōu)先賬戶有什么用?

    騰訊 網(wǎng)易 米哈游暑期限玩公告 僅周五六日限玩一小時|全球快資訊

    csgo賣東西的平臺有嗎 五大最熱門的csgo飾品交易平臺排行-世界獨家

    csgo爆率高的開箱平臺有哪些? csgo優(yōu)先賬戶的好處分享

    csgo開箱哪個平臺比較良心?csgodemo控制臺按鍵怎么操作?

    爆率最高的CSGO開箱網(wǎng)站一覽 csgodemo控制臺換人視角方法是什么?

    世界新動態(tài):2023LPL夏季賽戰(zhàn)報:寧王螳螂節(jié)奏起飛 UP先下一城拿下賽點

    橫屏的傳奇游戲有哪些 高人氣橫屏版本傳奇手游合集

    焦點速遞!《怪物獵人崛起曙光》本周任務 開心婚禮缺不了人魚龍

    你聽說過寵物內(nèi)丹嗎? 《逍遙情緣》手游內(nèi)丹讓寵物實力大增!

    中船系板塊再度拉升

    csgo爆率高的開箱平臺有哪些?csgo出現(xiàn)Nouserlogon的解決方法是什么?

    即開即取csgo開箱平臺盤點 csgo手雷傷害計算的方法

    海關查獲112張Switch游戲卡 均為《王國之淚》

    官方正式公布Unity引擎AI工具Muse和Sentis 環(huán)球快消息

    好用的CSGO新手免費開箱平臺推薦 安全可靠的CSGO開箱網(wǎng)是哪個?

    怎么退出全屏CSGO開箱游戲?超高倍率的CSGO開箱APP

    每日消息!回合制戰(zhàn)術游戲《鐵血聯(lián)盟3》新預告 7月14日發(fā)售

    2023LPL夏季賽6月29日對戰(zhàn)隊伍海報比拼:BLG vs LGD_天天動態(tài)

    怎么操作csgo游戲關閉槍晃動?可以一次全開csgo官方開箱平臺介紹

    環(huán)球今熱點:Crytek《獵殺:對決》1.13版本-注重新手體驗!并加入雨天與首個野生BOSS“腐...

    亚洲日本国产综合高清| 精品亚洲成a人片在线观看少妇| 亚洲国产精品无码久久一线| 亚洲国产一区二区三区| 亚洲AV无码专区在线电影成人 | 亚洲国产精品张柏芝在线观看| 911精品国产亚洲日本美国韩国| 亚洲视频一区调教| 久久精品国产亚洲AV大全| 久久久久亚洲av无码专区喷水| 亚洲男人第一av网站| 亚洲黄色在线播放| 亚洲人成在线免费观看| 国产精品亚洲四区在线观看| 亚洲小说图区综合在线| 亚洲av无码专区国产不乱码| 极品色天使在线婷婷天堂亚洲| 一本久到久久亚洲综合| 亚洲日韩VA无码中文字幕| 中文字幕久久亚洲一区| 亚洲第一AAAAA片| 91精品国产亚洲爽啪在线影院| 亚洲白嫩在线观看| 最新亚洲精品国偷自产在线| 亚洲国产欧洲综合997久久| va亚洲va日韩不卡在线观看| 国产精品亚洲二区在线观看| 国产亚洲3p无码一区二区| 婷婷亚洲综合五月天小说| 亚洲熟妇av一区| 亚洲色大18成人网站WWW在线播放| 无码亚洲成a人在线观看| 亚洲精品无码99在线观看| 亚洲人色婷婷成人网站在线观看| 亚洲AV无码专区国产乱码电影| 亚洲午夜视频在线观看| 亚洲av午夜精品无码专区| 日本亚洲欧美色视频在线播放| 亚洲日韩在线观看免费视频| 亚洲精品乱码久久久久久蜜桃不卡| 亚洲精品免费视频|